Тбилисский форум

Маленькая добавка

Обожаю фотографии отдельно стоящих на горах монастырей. Красотища! Умели же наши предки места выбирать.

как у вас все-таки красиво... знаю, знаю! приеду обязательно!

Страна лозы.
Как из слезы
Родятся винограда кисти!
Пастушья дудочка - призыв
К нелегкой, но бессмертной жизни:
В ней труд и пот
Слагают в хлеб,
Молитвой к Господу ведомы.
И тысячею долгих лет
Хранят любовь к родному дому!

(вот какое стихотворение сейчас родилось в моей голове, от таких видов красавицы Грузии! И я с радостью дарю его всем, кого я тут узнала, и всем, кого еще узнаю)

Наталья писал(а):вот какое стихотворение сейчас родилось в моей голове, от таких видов красавицы Грузии! И я с радостью дарю его всем, кого я тут узнала, и всем, кого еще узнаю)

Спасибо!Мне еще никто не дарил стихов

Наталья, ну ты даёшь! Ты, оказывается, у нас ещё и поэтесса!? Снимаю шляпу в глубоком поклоне... Спасибо!!!

Стихи - это язык Души :). Музыка - язык Бога :). Каждый из нас, на самом деле, умеет говорить на этих двух языках! Главное, чтобы все шло от чистого сердца, с любовью и добротой! Как можно не слагать о нашей любимой Грузии песен и стихов? :).
Может кто помнит, стихотворение в школе учили (об этом):

Винц эцвева сакартвелос,
Саоцнебо серебс,
Симгерац ром ар ицодес -
Маинц даимгеребс.
Винц эцвева чвени мтебис,
Мцвервалебс да грублебс,
Исиц мгоснад гавидцева
ЛЕКСАД ИСАУБРЕБС!

Краткий перевод этого стихотворения и сводится к тому, что кто повидал Грузию - не пел, но запоет! Стихов не писал - так заговорит на них!
Я это стихотворение запомнила на всю жизнь.
Оно истинное.

Наталья писал(а):Исиц мгоснад гавидцева

"гадикцева" правильно будет. "Превратится".

kalia писал(а):

Наталья писал(а):Исиц мгоснад гавидцева

"гадикцева" правильно будет. "Превратится".

Диди гмадлобт, Kalia, за поправку, я почти забыла язык, к сожалению, без практики Но надеюсь, вы, мои друзья, мне поможете его вспомнить? Я бы очень хотела восстановить язык, мне это просто необходимо. Тогда буду чувствовать себя полноценной, ведь каждый человек должен знать язык своей Родины, это знак величайшего уважения к ней! И такой красивый язык....
Простите за не то, что не очень в тему, но был такой случай
Несколько недель назад сажусь с подругой в поезд в СПб. Идем с ней в вагон-ресторан. Слышу по "саубари" - хозяин ресторана грузин. А вино у него по 0,25 л бутылочки. Ну таких бутылочек выпили семь . И ни в одном глазу. Потом он подходит к нам и спрашивает: если что, у меня еще есть. Я ему говорю "батоно, шемдеги ботли мивигет, пожалуйста" Простите, что не так сказала (как умела, раме руме) . Но он понял - и следующие ботли были тут как тут, и музыка, и разговоры (он оказался из Батуми).
Моя подруга ничего не поняла, но потом сказала: "Вот я горжусь тем, что грузин подумал, вот сидят две русские б.... , бухают, а потом одна из них "на тебе", и уже не так уж и б...." Вобщем, было прикольно
Но язык надо знать ПРАВИЛЬНЫМ, чем я "страдаю". И если вы меня будете поправлять, или даже писать мне по-грузински, объясняя слова, я буду очень благодарна

Наталья писал(а):"батоно, шемдеги ботли мивигет, пожалуйста"

"мивигет" - это "получили"
Если ты хотела сказать "принесите" - тогда "могвитанет"

Наталья писал(а):Диди гмадлобт

Диди мадлоба тогда уж...

Напросилась - теперь буду поправлять без зазрения совести!

kalia писал(а):Напрсилась - теперь буду поправлять без зазрения совести!

Вот наконец то у крокодило-кузнечико-тигры появилась ученица... А то он всех уже задолбал своими лягушками...

Платоша писал(а):

kalia писал(а):Напрсилась - теперь буду поправлять без зазрения совести!

Вот наконец то у крокодило-кузнечико-тигры появилась ученица... А то он всех уже задолбал своими лягушками...

Платош, вот прочитает тебя посторонний человек и ведь психиатра не избежать...

kalia писал(а):

Платоша писал(а):

kalia писал(а):Напрсилась - теперь буду поправлять без зазрения совести!

Вот наконец то у крокодило-кузнечико-тигры появилась ученица... А то он всех уже задолбал своими лягушками...

Платош, вот прочитает тебя посторонний человек и ведь психиатра не избежать...

Я то для тебя писАл... Какой ты посторонний?

Лягушки это вещь , скажу вам : "Бахкахки цхалши хкихкинебс" - это мы знаем (кто не посторонний) . Но в этом закалялся "настоящий некартвелоязычный тбилисец" в школе на уроках грузинского языка . Ну а настоящие грузины не менее потели над "бульками" и "хлэбом", это тоже факт Надо улыбаться недостаткам, чтобы с ними выглядеть достойно Зато было весело

Наталья писал(а):не менее потели над "бульками" и "хлэбом",

Запомните дэти на всю жизн, что слова сол, фасол - пишуться с миагким знаком, а слова бутилька, тарелька - без миагкого...

Мегрельский язык,очень мягкий и теплый.Например БУЛЬКИ.