Грузинская украинка

[Leelu]

со мной пытались дома говорить только на английском. в итоге кроме как слезами и истерикой ничем не кончилось:)

[razor]

Ну разве это проблема?
Вот Демосфен с рождения, говорят, безбожно картавил и..."косноязычил"...:) Тренировался произношением скороговорок с набитым камешками ртом...:)
http://www.piplz.ru/page-id-570.html
так что слезы и истерики - вопрос решаемый...:)

[Эльфа]

Всегда была уверена, что нет вообще никакой способности к языкам. Грузинский - знала, но старалась не разговаривать, именно из-за этого:

говорю с акцентом, , надо мной будут хихикать и т. п.)

Английский - о боже, столько лет в школе и в институте, и всё равно дальше "Ай эм э-студент" дело не пошло...
А вот приехала в Израиль, и оказалось, что я ещё ничего так Большую роль играет то, что никто ни над кем не смеётся, наоборот, все понимают, что язык не родной и стараются как-то помочь и подсказать, если что.

[tagunia]

...Вот Демосфен с рождения, говорят, безбожно картавил и..."косноязычил"...

Ты знаешь, razor, я по своим студентам это заметила, что чем картавее и костноязычее человек, том он большее трепло и демогог. У таких людей прямо-таки словестный понос случается.

[tagunia]

А вот приехала в Израиль, и оказалось, что я ещё ничего так

Эльфа, просто в твоём случае сработал метод, который называют "методом погружения". Ты попала в чужую страну и с головой погрузилась в ту языковую среду. Не выучишь иврит, не поймёшь в магазине что есть что, не найдёшь работы, не поймёшь училку своих детей и т. п.

[Эльфа]

Кстати, что меня добивает на курсах иврита - что все учителя местные, по-русску ни бум-бум... Всё объясняют мимикой, всякими сценками... А там уже ученикам самим приходится догадываться, что это за слово.

[Leelu]

Кстати, что меня добивает на курсах иврита - что все учителя местные, по-русску ни бум-бум... Всё объясняют мимикой, всякими сценками... А там уже ученикам самим приходится догадываться, что это за слово.

вот мне так надо:))))

[razor]

последние полтора года я проходил обучение...Причем даже скорее самообучение....ибо желающих учить оказалось гораздо меньше желающих экзаменовать...:) С первыми мне , в общем, повезло....надо отдать должное, люди были терпеливы и тактичны...А вот с экзаменующими - не всегда... Для некоторых людей - принятие экзамена или опрос стали средством самовыражения...принимающие весьма гротескную форму...:)
В группе всегда легче учится....а вот самому, то бишь в одиночку, мне пришлось заново...
Тем не менее, процесс учебы закончен...и я работаю самостоятельно...:)

[tagunia]

razor, а ты-то что учишь? Грузинский или иврит?

[razor]

razor, а ты-то что учишь? Грузинский или иврит?

хуже! Значительно хуже! Я изучаю великие сонные книги всех времен и народов...:) Всего лишь половина страницы надежно и безотказно-усыпляющее действует на сознание:
ПТЭ
МПОТ
ИпПвЭУ
ТИпПиЛАвЭУ

:)
настоятельно рекомендую всем, страдающим бессонницей...

[Анчутка]

Я честно пыталась осилить хотя бы грузинский алфавит. Не сложилось. Не хватило терпения, что-ли...хотя, языки даются в общем-то легко. В нашей компании в моем присутствии все говорили по-русски. Хотя, иногда переходили, забывшись, на грузинский - было так интересно! Я пыталась уловить суть разговора. Через пару лет стало получаться. По отдельным словам стала понимать о чем речь в общих чертах: о человеке, месте или событии, хотя, конечно, без нюансов. Нас, как правило, было 5-6 взрослых и столько же детей. Русские - я и мой сын. Я помню, как мы с ним поначалу были поражены, когда 5-летняя дочка друзей с легкостью переходила с русского на грузинский и обратно, в зависимости от того, к кому обращалась - к нам или к родителям. И тогда у меня родился вопрос, на каком языке думает этот маленький человек?
Сомнительное достижение, но за три года я научилась только виртуозно ругаться по-грузински. Носители языка утверждали, что получается очень душевно!!! ))))))))))))))

[kalia]

Я честно пыталась осилить хотя бы грузинский алфавит. Не сложилось. Не хватило терпения, что-ли...хотя, языки даются в общем-то легко.

Не расстраивайся... Грузинский язык достаточно сложен, глаголы в нем - это просто катастрофа, и человеку, не говорящему на нем с детства, освоить его непросто.

[align=justify]Вот тут я приводил хорошую статью о грузинском языке, происхождении грузинского алфавита и сравнении грузинского с другими языками. Оказывается, существует ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ разница:

"Вслед за всемирно известными учеными Вячеславом Ивановым и Георгием Климовым современная лингвистика пришла к убеждению, что употребление свойственного только картвельским (и другим кавказским) языкам так называемого эргативного (или же повествовательного) падежа является одной из самых важных черт целого ряда языков, отражающая принципиально отличающееся восприятие окружающего мира.

Для индо-европейца в центре внимания находится личность производящего действия, а объект действия есть некоторый атрибут, приклеиваемый к производящему действию с помощью Аккузативной конструкции.

Напротив, для всех представителей картвельского (более того, и всего кавказского) этноса в центре внимания ― объект, над которым производится действие, тогда как личность, произведшая это действие, приклеена к объекту, как некоторый активатор, с помощью Эргативного падежа (эргативной конструкции). Что же касается Аккузатива, то это понятие неведомо картвельским, как и всем кавказским языкам, равно как и грамматический род; со своей стороны, употребление подлежащего НЕ в именительном падеже ― непостижимый для индо-европейца оборот мысли, и, как правило, он является камнем преткновения для всех изучающих грузинский язык (и даже для многих грузин, получивших русскоязычное образование).

Специально для интересующихся кавказоведением можно добавить, что в исконно кавказском чеченском языке (как и вообще во всех иберийско-кавказских языках, по терминологии Арн.Чикобава) используется в точности та же самая эргативная конструкция"[/align]

[kalia]

Я честно пыталась осилить хотя бы грузинский алфавит

Попробуй с помощью школьной азбуки - "Дэда-эна". Надо будет поискать, может быть найдем её в электронном виде.

[tagunia]

...за три года я научилась только виртуозно ругаться по-грузински...

Как знакомо. У меня до сих пор это получается без малейшего акцента.

[kalia]

...за три года я научилась только виртуозно ругаться по-грузински...

Как знакомо. У меня до сих пор это получается без малейшего акцента.

А как звучит! С какой экспрессией!

[Slim]

...за три года я научилась только виртуозно ругаться по-грузински...

Как знакомо. У меня до сих пор это получается без малейшего акцента.

А как звучит! С какой экспрессией!

Вот что значит "вложить душу"!!

[tagunia]

Slim, kalia, вот вы язвы!

[Платоша]

У меня до сих пор это получается без малейшего акцента.

Не верю (с) Доказательства в студию...

[tagunia]

Тебе сюда ещё звуковой файл вставить что ли?

[Платоша]

Тебе сюда ещё звуковой файл вставить что ли?

Ага... Ты и ругаешься? НЕ ВЕРЮ!!! Ты даже слово ж.па пишешь как п.па