Юмор у них совершенно потрясающий, непринужденный и неожиданный, частенько приправленный крепким словцом...
Вот здесь я выложил вордовский файл с кахетинским юмором. Однако он, естественно, на грузинском, поэтому многие тут оценить всю прелесть этого не смогут, и очень жаль... Лично я сегодня на работе самым натуральным образом рыдал, слезы текли...
Но кое-что я попробую перевести.
===================================
В Телави (столица Кахетии, "Мимино" помните?
) девушка спрашивает у пожилого дядечки, как попасть в роддом:- Ну, сначала тебе придется потрахаться...
===================================
Кахетинца спрашивают, ты при отце куришь?
- А что он, бензоколонка, что ли?
===================================
- Дедушка, ты чего хашламу (вареная говядина) не ешь, ты что, вегетарианец?
- Да я просто мяса не люблю, внучек, а так я мачхаанец (Мачхаани - деревня в Кахетии)
===================================
Михо (традиционный персонаж кахетинских анекдотов, этакий Мимино) пришел в дом покойного и стоит рядом, когда покойника одевают. Когда на него одевают галстук, вдова начинает рыдать:
- Не одевайте галстук, он его терпеть не мог, не одевайте...
Михо :
- Ну да, а бальзам он обожал, конечно! (у нас покойников бальзамируют)
===================================
- Видал, мужик, ребенка Тедо? Уши как зеркала у ЗИЛа...
===================================
Тбилисец заходит в туалет в Кахетии, обнаруживает там отсутствие бумаги и спрашивает у сидящего возле туалета "аборигена":
- Зачем тебе бумага, сынок? Хорошая жопа как должна как плоскогубцы откусывать...
===================================
Михо затаскивает сопротивляющегося ишака в автобус:
- Залезай, твою мать! Что, по твоему, здесь не такие же достойные как ты сидят?
===================================
- У них такой хирург - из чакапули барана соберет!
===================================
Кахетинец курит у бензоколонки, другой, увидев это, кричит:
- Туши, а то если бабахнет, до сороковин летать будешь!
===================================
Иеговист говорит Михо, мол, сегодня запри ворота, сегодня день мертвых и духи твоих дедов могут забрести во двор.
Михо:
- Я их на глубине четыре метра хоронил, ты что, твою мать, думаешь, если они оттуда выкопаются - через забор не перелезут?
===================================
Михо возвращается и домой и видит, что жену его Маро кто-то насилует. Забегает в залу, хватает двустволку и кричит:
- Маро, поддай ему посильнее, я этого %$%#$%%% в воздухе подстрелю!
===================================
Один парень - мать у него мингрелка а отец кахетинец, лицом он в отца пошел - проходит мимо деревенской "биржи", где собрались деревенские шофера. Его окликают:
- Эй, парень ты откуда?
- Мегрели вар (я мингрел)
- Ну не знаю, передок у тебя на наш похож...
===================================
- Дедушка, арбуз твой - "мальчик"?
- Постой, сынок, если есть его собираешься- говорю тебе, что он сладкий, а если трахать - то он для этого не годится...
===================================
Кахетинец везед тещу на закорках. Увидел сосед:
- Михо, ты это куда?
- Да вот, виноградник ядом собираюсь опрыскивать...
===================================
- Михо, вставай, лиса кур унесла
- Много?
- Восемь
- Она что, блин, с сумкой была???
===================================
К Михо подходит ребенок и говорит:
- Михо, мне Митуа сказал иди на х..
- Ну и ко мне-то ты чего приперся??
===================================
- У нас такая засуха была, что деревья гонялись за собаками и просили на них пописать...
===================================
Поминки, в конце разносят блюдо с горячей хашламой (вареная говядина, большими кусками, традиционное блюдо на поминках). Михо нетерпеливо ждет, когда до него дойдет блюдо, но сосед перед ним не торопится и медленно отбирает куски с дымящегося блюда. Михо н евыдерживает:
- Ты что, твою мать, ингаляцию делаешь???
===================================
В общем, передать весь колорит на русском невозможно. Получается какое-то жалкое подобие левой руки...
