Добрый день!

[Ivankerchev]

Дело такое, у меня есть одна статья опубликованная при совке в трудах грузинской АН ССР хотелось бы ее прочитать, да и прочитать мало , было бы здорово еще и понять что там написано. А у меня с грузинским проблемы (точнее никаких проблем т. к. он мне вообще не знаком), из за этого с ней разобраться и не могу. Люди добрые помогите, текст к статье я выложу она про лесных вредителей. Если кто то отзовется может рассчитывать на мое большущее человеческое СПАСИБО!

[kalia]

Ivankerchev
Добрый день, и добро пожаловать на форум!

Что касается статьи - давай (на этом форуме все на "ты", таковы его законы) ссылку или статью в каком-то виде,сделаем что сможем. Хотя я не спец по лесным вредителям (только по офисным ) и какой-то терминологии могу не знать. Ну и по срокам - не знаю, от объёма будет зависеть. Ну и от моей занятости, конечно.

[Ivankerchev]

Статья всего на пару страниц)))

[Ivankerchev]

http://img25.imageshack.us/i/scan0020jj.jpg/" target="_blank
Как то вот так)) там три скана

[kalia]

Ivankerchev

Д.Лозовой
"О количестве генерации шестизубого короеда в связи с климатическими свойствами в условиях Сибири и Закавказья "

Это именно то, что надо? Шестизубый короед... Это ж надо же такое... Что-то мне это "День радио" напомнило...

"Итак, на корабле находятся: семья жидкохвостых павианов, две скунсовидные коровы, африканская бородатая выхухоль, бразильский двузубый чернопопик, подкустовный выползень, редкая разновидность хорька — хорёк-паникёр, больше известный как хорёк-вонючка, карликовый бангладешский овцеконь, североамериканский волк-хохотун, ластоногая коза, небольшая стая клубневидных обезьян, рыба-маятник, рыба-мяч, североамериканский кролик-зануда, целый выводок американских одноразовых бабочек, и даже один гигантский саблезубый кузнечик…"

[Платоша]

Это именно то, что надо? Шестизубый короед... Это ж надо же такое... Что-то мне это "День радио" напомнило...

Не поверил, сам посмотрел... да уж... чуть, чуть не семикрылый шестих@й

[Ivankerchev]

Да ребят совершенно верно! в оригинале название звучит так : о числе генераций шестизубчатого короеда в связи с климатическими условиями Сибири и Закавказья.

Может конечно название как из дня радио, но все по-правде))

[kalia]

Да ребят совершенно верно! в оригинале название звучит так : о числе генераций шестизубчатого короеда в связи с климатическими условиями Сибири и Закавказья.

Может конечно название как из дня радио, но все по-правде))

Вот не знал, что у насекомых зубы бывают!

Ладно, бум переводить... в меру разумения...

[Ира]

Вот не знал, что у насекомых зубы бывают!

А где же главный эксперт-биолог

[tagunia]

Да здесь я, здесь.
Этот мерзкий жучок кедры и сосны особенно откушивать любит. Внешне чем-то отдалённо напоминает жука-скарабея, только чуточку лохматенький (как и все кавказцы ). Зубов у него нет - это я вам клянусь.
Если мне не изменяет память и мои познания энтомологии, название своё он получил от количества ворсинок (или зубчиков ) на крыльях. Если на него сверху посмотреть, то эти зубчики чем-то отдалённо напоминают спойлер (автолюбители меня поймут). К сожалению, больше ничего особого про него, вот так с ходу, вспомнить не могу. Приду домой, залезу в свои конспекты лекций. Я была добросовестной студенткой и они у меня все сохранились.

[kalia]

Вот он, красавец!

КОРОЕД ШЕСТИЗУБЧАТЫЙ
(Ips sexdentatus)

Этот вид, достигающий длины 8 мм,— самый крупный короед в России. Жук имеет хорошо развитую «тачку», края которой несут с каждой стороны по 6 зубцов. Основной цвет тела буро-коричневый, до черного; голова и надкрылья, особенно по бокам, в густых волбсках. Короед нападает на ослабленные или мертвые, но еще сочные стволы сосен, поселяясь обычно в участках толстой коры. Гнездо характерно тем, что обычно от брачной камеры вдоль ствола отходят 2— 4 маточных хода длиной до 4 еж с системой коротких поперечных личиночных ходов. Здесь же под корой молодые жуки питаются и затем обычно углубляются в древесину.

Почему только длину маточного хода в ежах считают, я так и не понял... Но я не специалист, в конце концов. Хай спецы разбираются...

[Ира]

(как и все кавказцы ). Зубов у него нет - это я вам клянусь.

У них только кинжал...

[kalia]

(как и все кавказцы ). Зубов у него нет - это я вам клянусь.

У них только кинжал...

Как у всех кавказцев...

[VII007]

КОРОЕД ШЕСТИЗУБЧАТЫЙ
(Ips sexdentatus)


Этот вид, достигающий длины 8 мм,— самый крупный короед в России. Жук имеет хорошо развитую «тачку», края которой несут с каждой стороны по 6 зубцов. Основной цвет тела буро-коричневый, до черного; голова и надкрылья, особенно по бокам, в густых волбсках. Короед нападает на ослабленные или мертвые, но еще сочные стволы сосен, поселяясь обычно в участках толстой коры. Гнездо характерно тем, что обычно от брачной камеры вдоль ствола отходят 2— 4 маточных хода длиной до 4 еж с системой коротких поперечных личиночных ходов. Здесь же под корой молодые жуки питаются и затем обычно углубляются в древесину.

Ну, ... Бис ейих разбирёт, ...
Жук имеет хорошо развитую «тачку», края которой несут с каждой стороны по 6 зубцов.

А по русски, ...
Жесткие надкрылья жука имеют на хвостовом конце шесть зубцов.



И, ... прочая, ... "непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"(С) ...

Короче, ... Надо отходить от "машинного перевода"!!! ...

[tagunia]

А мне почему-то из лекций запомнилось то, что он очень красиво деревья гложет. Его ходы очень ветвистые получаются. На кружева чем-то похожи.
Кстати, этой самой "тачкой" он ходы себе как бы выдавливает (согласитесь, жопка у него что надо ) в волокнах древесины и потом древесную муку, которую нагрыз, выталкивает из ходов наружу. Это я только что в своих тетрадках нашла.

[Ivankerchev]

даже и предположить не мог что мое сообщение будет так живо обсуждаться)

[kalia]

Ну, перевод готов, куда его девать-то? На почту?

[kalia]

Короче. Вот линк на PDF файл, а вот - на DOC. Бери любой или оба.

Если чего не то - пиши.

[tagunia]

...даже и предположить не мог что мое сообщение будет так живо обсуждаться...

А разве это плохо?
Надеюсь, что получив перевод, ты не сбежишь с форума на совсем, а всё-таки хотя бы иногда будешь наведываться к нам.

[kalia]

...даже и предположить не мог что мое сообщение будет так живо обсуждаться...

А разве это плохо?
Надеюсь, что получив перевод, ты не сбежишь с форума на совсем, а всё-таки хотя бы иногда будешь наведываться к нам.

Надеюсь, нам не придется перепрофилировать для этого форум в энтомологический... Кажется, мне эти зубастые короеды сниться будут!